Bilder aus Morgen

Ein Audiowalk auf dem US-Hospital-Gelände

„Eine der ungewöhnlichsten Theaterproduktionen der letzten Jahre.“

Rhein-Neckar-Zeitung, 16.06.2014

Etwas passiert, zwischen dem, was erinnert und erzählt wird, und dem, was verstanden ist. Zwischen dem, was gesehen, und dem, was geglaubt wird. Zwischen dem, was gehört, und dem, was lebhaft empfunden wird – zwischen einem Ereignis und seiner Interpretation.

Maya Schweizer „Texte zur Kunst“

Zwei Spielzeiten lang beschäftigen sich die interdisziplinär arbeitenden KünstlerInnen der costa compagnie mit dem Abzug der amerikanischen Streitkräfte aus Heidelberg. Im Rahmen dessen präsentieren sie einen Audiowalk auf dem ehemaligen Kasernengelände. Dieser basiert auf Interviews, die in den USA mit ehemals dort stationierten AmerikanerInnen geführt wurden. Aus deren Erinnerungen entsteht ein akustisches Wanderdenkmal, dessen Spuren an die Vergangenheit des Ortes erinnern und gleichermaßen seine zukünftige Umnutzung thematisieren.

Eine Vielheit von Stimmen erklingt auf dem Gelände, während sich die BesucherInnen die Fläche erlaufen können und gibt einen komplexen Einblick in die Geschichte des Ortes und seiner Menschen. Erinnerungen kehren zurück und O-Töne aus Zeitgeschichte und Ortsgeschichte werden zu Bildern aus Morgen.

VON UND MIT

Konzept und Realisation
Katharina Kellermann

Interviewleitung USA & Mitarbeit
Felix Meyer-Christian

Interviewführung USA & Stimme
Elena Nyffeler*

Weiter Stimmen
Lisa Förster*,Volker Muthmann*

Dramaturgie
Lene Grösch*, Strawrula Panagiotaki

Assistenz
Christina Baron

Produktionsleitung
Marlies Kink*

* MitarbeiterInnen des Theater und Orchester Heidelberg

Eröffnung | 13. Juni 2014 | 18 Uhr |

Weitere Walks

FR | 13. Juni 2014 | 19h & 20 Uhr

SA | 14. Juni 2014 | 12h & 13h & 14h & 15 Uhr

SO | 15. Juni 2014 | 12h & 13h & 14h & 15 Uhr

Wiederaufnahme im Rahmen des Festivals „Born with the USA“

03.-05. Oktober 2014

Ort:

Karlsruher Straße / Freiburger Straße, 69126 Heidelberg

Eingang am Checkpoint an der Freiburger Straße

Haltestelle Freiburger Straße; Straßenbahnlinien 23/24, Bus 33

PRESSE

Rhein-Neckar-Zeitung, 16.06.2014
http://www.rnz.de/heidelberg/00_20140616060000_110696358-Konversionsgeschichte-im-Gehen-Passt-gut-auf-d.html#ad-image-1

Konversionsgeschichte im Gehen: “Passt gut auf das Gelände auf”
Bei einer Audio-Tour über das Hospital-Gelände hörten die Teilnehmer amerikanische Erinnerungen

Von Steffen Blatt

Das war eine der ungewöhnlichsten Theaterproduktionen der letzten Jahre: Im Auftrag der Städtischen Bühne konzipierte die Hamburger ‘Costa Compagnie’ eine Art Hörspiel, das am Freitagabend die Besucher über das Gelände des ehemaligen US-Hospitals in Rohrbach führte
Der Andrang war groß, als das Hospital-Gelände in Rohrbach-Süd am 15. November 2013 zum ersten Mal seit dem Abzug der US-Armee für die Öffentlichkeit zugänglich war. Damals gab es Führungen und Fakten. Am Wochenende konnten sich die Heidelberger dem Areal auf ganz andere Weise nähern – bei einer Audio-Tour, bei der Menschen erzählten, die früher dort stationiert waren.

Die “Costa Compagnie”, ein Künstlerkollektiv aus Hamburg, setzt sich im Auftrag des Heidelberger Theaters mit dem Thema Konversion, also der Nachnutzung der ehemaligen US-Flächen, auseinander. Die Mitglieder sprachen mit ehemals in Heidelberg stationierten Soldaten und ihren Familien, mit hochrangigen Militärs, Wissenschaftlern, Polit-Aktivisten, Militärgeistlichen, flogen dafür eigens in die USA. Die Interviewten sprachen über ihr Leben während der US-Militärzeit, über Begegnungen mit der jeweils anderen Kultur, über Skepsis und Annäherung. Die Recherche-Ergebnisse fließen in eine große Aufführung ein, die unter dem Titel “Conversion_1” im Juli in der Turnhalle auf dem Hospital-Gelände Premiere hat. Katharina Kellermann, die Audio-Künstlerin der “Costa Compagnie”, entwarf zusätzlich eine Audio-Tour, bei der die Besucher am Wochenende das Areal erkunden konnten. Dabei hörten sie Originaldokumente, Musik und Klänge – eine Art Hörspiel im Gehen.

Start ist am ehemaligen Checkpoint am Eingang des Geländes. Jeder bekommt eine Karte, auf der die Route eingezeichnet ist, einen MP3-Player und einen Kopfhörer. Ein Druck auf “Start”, und es ist ein Pulsschlag zu hören. Dann erzählen die Amerikaner, über die Kirche gleich am Eingang, in der Katholiken, Protestanten und Juden ihre Gottesdienste feierten. Über die Turnhalle, wo man Gymnastik machte oder die Tochter vom Training abholte. Über das Büro, in dem der Vater arbeitete. Einige wissen alles noch ganz genau, bei anderen sind die Erinnerungen verblasst. Englische und deutsche Sätze der Sprecher verbinden collagenhaft die verschiedenen Statements, Soundeffekte machen sie greifbar: ein startendes Flugzeug, Kirchenglocken, die Sirene eines Krankenwagens, ein Basketball, der auf dem Turnhallenboden geprellt wird. Als es um Proteste der amerikanischen Soldaten gegen den Vietnamkrieg geht, wird der “I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die-Rag” von Country Joe McDonald eingespielt, ein zynischer Kommentar der Woodstock-Generation, den die GIs auch in Heidelberg hörten.

Und immer wieder der Pulsschlag, der die Tour weiterführt. Schritte auf schmutzigem Asphalt. Sind es die eigenen oder ist es ein Sound? Einen Effekt hatte die “Costa Compagnie” mit Sicherheit nicht eingeplant: Der Wind, der über das Hospital-Gelände streift, zieht an den Kopfhörern vorbei und erzeugt dieses typische Rauschen, das im Western Einsamkeit symbolisiert – äußerst passend zu dem verlassenen US-Army-Stützpunkt.

Die Statements werden politischer: Einer erzählt vom Wandel der Amerikaner von Besatzern zu Beschützern, vom US-Militär in Deutschland als Außenposten gegen den Ostblock. “Und ab 1990 blieb das US-Militär hier, weil es näher zum Mittleren Osten ist.” So einfach kann es manchmal sein.

Nach knapp 21 Minuten ist Stille im Kopfhörer, die Teilnehmer stehen vor einer großen Wiese und schauen auf vier Lautsprecherboxen, die im hohen Gras stehen. Jetzt geht es um die Frage nach einem Denkmal, das die amerikanische Präsenz in Heidelberg fassen könnte. Wie soll es aussehen, wo auf dem Gelände könnte es stehen? Die Antworten sind differenziert. Ein Denkmal soll zum Nachdenken anregen, dazu, sich mit Geschichte und unterschiedlichen Kulturen zu beschäftigen. “Nur das kann zukünftige Zerstörungen verhindern”, meint einer. Ein anderer findet, dass es genügen würde, ein, zwei Gebäude zu erhalten. Und zum Schluss hat ein Gesprächspartner noch einen Auftrag für die Heidelberger: “Passt gut auf das Gelände auf. Denn ich will eines Tages zurückkommen und selbst noch einmal drüberlaufen.”

Gefördert im Fonds Doppelpass der 

Images of Tomorrow

An Audiowalk on the former US Hospital

„One of the most extraordinary theater performancees of the past years.“

Rhein-Neckar-Zeitung, 16.06.2014

For two years the interdisciplinary artists of costa compagnie focused on the draw-down of the American Forces from Heidelberg. Among other projects they also presented an audiowalk on the former US military installation. The work is based on interviews which where conducted in the United States with military personel, formerly stationed in Heidelberg. Out of their memories an acoustic based wandering monument is created. It’s traces connect with the past of the military installation as well as its future.

A multiplicity of voices resound on the site, while the visitors can walk the grounds and get an insight into the complex history of the location, its people and their stories. Memories return and sound bites from contemporary history and site specific history become images of tomorrow.

TEAM

Concept and Realisation
Katharina Kellermann

Director of Interviews USA & Collaboration
Felix Meyer-Christian

Interviewing USA & Voice
Elena Nyffeler*

Further Voices
Lisa Förster*,Volker Muthmann*

Dramaturgy
Lene Grösch*, Strawrula Panagiotaki

Assistant
Christina Baron

Production Managemt
Marlies Kink*

* Members of the Theater and Orchester of Heidelberg

Opening | 13 June 2014 | 18 h

Further shows

FRI | 13 June 2014 | 19h & 20 h

SAT | 14 June 2014 | 12h & 13h & 14h & 15 h

SUN | 15 June 2014 | 12h & 13h & 14h & 15 h

Re-opening at the festival „Born with the USA“ by the Theater of Heidelberg

03.-05. Oktober 2014 (same location)

Location:

Former US-Hospital / Nachrichtenkaserne

Arrive via Freiburger Straße, Heidelberg Rohrbach

By car via Karlsruher Straße or B 3

Streetcar 23 and 24 or by Bus 33 until »Freiburger Straße«

PRESSE

Rhein-Neckar-Zeitung, April 16, 2014
http://www.rnz.de/heidelberg/00_20140616060000_110696358-Konversionsgeschichte-im-Gehen-Passt-gut-auf-d.html#ad-image-1

Listen to the History of Conversion while walking: “Keep a good eye on it!!
Via an audiowalk through on the grounds of the old Health Care Centre the audience listened to American memories.

By Steffen Blatt

This was one of the most extraordinary theatre productions within the last few years. On behalf of the Theater und Orchester Heidelberg the “costa compagnie” from Hamburg produced a sort of audio play, which guided the audience through the area of the former Health Care Centre of the United States Army in Rohrbach.

On the 15th of November 2013, the crowd of people was enormous, as the grounds of the old Health Care Centre in Rohrbach opened up its gates to the public for the first time since the draw-down of the US-Army. A guided tour and the presentation of many facts took place on that day. This weekend, the citizens of Heidelberg were now able to experience the area in a completely different way: through an audiowalk, on which the people, who were originally stationed there, were telling their stories.

The “costa compagnie”, an artists’ collective from Hamburg, focuses in cooperation with the Theater and Orchester of Heidelberg on the topic of the conversion, i.e. the re-use of the former U.S. installations in the city. The members spoke with soldiers who were formerly stationed in Heidelberg and with their families, with high-ranking military personnel, scientists, political activists, military chaplains. In order to do so they travelled all the way to the United States. The interviewees talked about their lives during their time in the U.S. military, about encounters with the other culture, about skepticism and convergence. The research results will be incorporated into a large performance that will take place in the gymnasium on the former US-Hospital and will premiere under the title “Conversion_1”. Katharina Kellermann, the audio artist of the “costa compagnie”, also designed an audio tour in which visitors could explore the area this weekend. They were listening to the original documents, music and sounds – a kind of radio play while walking.

The audiowalk starts at the former Checkpoint at the entrance of the site. Everyone gets a map on which the route is drawn, an MP3 player and a pair of headphones. After pressing “Start” one hears a kind of heartbeat. Then the voices of Americans start talking about the church on the right side of the entrance where Catholics, Protestants and Jews held their services. About the gym, where the children had gymnastic classes and where a daughter was picked up from training. About the old office where a father was working. Some still remember everything and others only remember parts. English and German speakers connect the various collage-like statements, while sound effects create a dense atmosphere: a plane taking off, church bells, the siren of an ambulance, a basketball that is bouncing on the gym floor. When it comes to protests of American soldiers against the Vietnam War, the “I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To-Die-Rag” by Country Joe McDonald, a cynical commentary of the Woodstock generation, tunes in, which the GIs also listened to in Heidelberg.

And again and again one listens to the heartbeat like pulse which is guiding the listener through the tour. You hear are steps on dirty asphalt and wonder if they are your own. One effect the “costa compagnie” can not have planned on with certainty: The wind that sweeps across the hospital grounds, is passing on the headphones and produces this typical noise that symbolizes the loneliness in Western movies – extremely suitable to the abandoned U.S. Army base.

The statements become more political: One voice tells about the transformation from the American occupiers to the protectors of Germay and the U.S. military in Germany as an outpost against the Soviet Union. “And since 1990, the U.S. military remained here just because it is closer to the Middle East.” Sounds as simple as it can be sometimes.

After nearly 21 minutes, silence occurs in the headphones and the participants are faced with an open grass field and look upon four large loudspeakers that are placed in the high grass of the helipad. Now the question of a possible memorial is asked for, a memorial that could sum up the American presence in Heidelberg. What should it look like, where should it be located on the site? The answers are highly differentiated. A monument should stimulate thoughts, and has to deal with history and different cultures at the same time. “Only this can prevent future devastation!” says one. Another mentions that it would be sufficient to just keep one or two buildings. Finally one interview partner asks for a favor of the Heidelberg citizens: “Take good care of the grounds. For I will come back one day and want to walk over it again.”

Funded through the Doppelpass-Program by the